Passer au contenu principal

Enquêtes multilingues

Proposer une même enquête dans plusieurs langues, traduire avec l'IA, choisir la langue de chaque répondant et retrouver toutes les réponses dans un seul rapport.

F
Écrit par François Forest

Enquêtes → votre enquête → Options → Multi-langues

En bref : une seule enquête peut être traduite dans plus de 30 langues. Chaque répondant la voit dans sa langue, et toutes les réponses arrivent dans la même source, donc dans les mêmes rapports.

Pourquoi une seule enquête multilingue ?

Une enquête par langue

Une enquête multilingue

Autant de sources que de langues

✅ Une seule source

Chaque modification à reporter partout

✅ Une modification, toutes les langues à jour

Des rapports à consolider

✅ Un seul rapport, filtrable par langue

Ajouter une langue

  1. Ouvrez l'enquête, puis Options → Multi-langues.

  2. Cliquez sur Ajouter Langue et choisissez la langue.

  3. Traduisez le contenu dans les trois sections : Général (textes d'introduction et de fin), Questions (questions et options de réponse) et Paramètres.

  4. Pour aller plus vite, utilisez Tout traduire : l'IA traduit tout, puis vous corrigez si besoin.

  5. Publiez l'enquête.

Astuce : faites relire la traduction automatique par un locuteur natif, surtout pour votre vocabulaire métier et vos noms de produits.

Les langues disponibles

Allemand

Anglais (UK)

Arabe

Catalan

Chinois

Coréen

Croate

Danois

Espagnol

Finnois

Français

Gallois

Grec

Hébreu

Hongrois

Indonésien

Italien

Japonais

Néerlandais

Persan

Polonais

Portugais

Roumain

Russe

Serbe

Slovaque

Slovène

Suédois

Tchèque

Thaï

Turc

Ukrainien

Vietnamien

Choisir la langue de chaque répondant

Méthode

Comment

Quand l'utiliser

Attribut locale

Ajoutez locale au lien ou au fichier de destinataires, avec le code de langue (fr, en, de…).

Vous connaissez la langue du client (CRM, commande). C'est la méthode recommandée.

Sélecteur de langue

Cochez Afficher le sélecteur de langue au début du formulaire.

Lien public, QR code, widget : le répondant choisit lui-même.

Langue par défaut

Logo et couleur → Langue

Utilisée si aucune autre information n'est disponible.

Exemple de lien qui ouvre l'enquête en espagnol :

https://feedback.feedier.com/f6o4Ye?locale=es&[email protected]

Pour une campagne e-mail ou SMS, ajoutez une colonne locale à votre fichier de destinataires, ou transmettez-la par l'API. Voir Diffuser une enquête.

Analyser les réponses par langue

Toutes les réponses arrivent dans la même source. Pour comparer les langues, filtrez ou répartissez vos rapports sur l'attribut locale. Voir Filtres, périodes, segments et FQL.

L'analyse de texte traite les verbatims quelle que soit leur langue. Les thèmes sont affichés dans la langue d'équipe.

FAQ

Une seule campagne peut-elle envoyer l'invitation dans plusieurs langues ?

Oui. Ajoutez une colonne locale à votre fichier de destinataires : chaque contact reçoit l'enquête dans sa langue. Le texte de l'e-mail d'invitation se traduit aussi dans Multi-langues.

Les réponses de plusieurs langues sont-elles dans le même export ?

Oui, puisqu'elles appartiennent à la même source.

Comment changer seulement le libellé affiché d'une question ?

Dans Multi-langues → Questions, modifiez le libellé de la langue concernée. Le nom de l'attribut et l'historique ne changent pas.

Ma langue n'est pas dans la liste. Que faire ?

Contactez le support pour en faire la demande.


Dernière vérification : 11 novembre 2026, version 4.23.5.

Avez-vous trouvé la réponse à votre question ?